Tidligere på "Den Siste Mannen På Jorden". .
Menneskehetens skjebne står eller faller med oss. .
Bare si det du prøver å si.
Befolkningsoppbygging, ditt dumme esel.
Jeg vil ikke ha sex med deg om vi ikke er gift.
Greit. Vil du gifte deg med meg?
- Ja, det vil jeg! - Vil du?
- Ja!
NORSK OVERSETTELSE AV LEOGATE1968...
Vil du, Carol, ta meg, Phil,
- som din ektemann? - Ja, det gjør jeg.
Og vil du,
Phil, ta meg, Carol, som din hustru?
Gjør jeg?
Da er det offisielt.
Vi er gift!
Er du ikke spent?
Det er et pokkers til eventyr.
Åh, Hardy ha, ha, Phil.
Hva? Jeg-jeg beklager. Det er bare...
Jeg mener, dette er så dumt.
Jeg mener, hvorfor må vi klamre oss fast til
de gamle tradisjonene, høh?
Vi er de to siste menneskene på Jorden.
Nei, det er vi ikke, dummen.
Neeeeei...!
Alle er fortsatt døde.
Å, takk kjære Gud.
Ja da, øh, hørte faktisk den ekte bankingen også.
Vel, da vil jeg vel si, "er du dannet?"
Men jeg vet jo at det er du aldri.
Unnskyld for at jeg plager deg så mye.
Jeg har laget et spesielt måltid til deg
til ære for bryllupet vårt i morgen.
Tror du at du kan rydde vekk alle de snuskete bladene dine
for meg, slik at vi kan spise?
Øh... selvfølgelig.
Du vet vel at alle de jentene ble mishandlet.
Så, Phil, jeg har tenkt på en ting...
Siden Presidenten for De Forente Stater er død,
og vi er de to siste menneskene på Jorden,
så bør vel kanskje en av oss bli Presidenten for De Forente Stater.
Greit, Carol.
Du kan være Presidenten.
Det er så søtt av deg, men det kan jeg da ikke.
Jeg har en frykt for offentlige taler.
Greit, Carol, jeg kan være President.
Jeg vet ikke helt, kanskje vi bør stemme om det.
Ok, la oss stemme.
Som en hemmelig ballot?
Hva du enn ønsker.
Jeg stemmer på deg.
Jeg stemmer på meg også.
Vel, det er enstemmig!
Jeg tror aldri det har skjedd før.
Er du ikke spent?
Jeg er så oppspilt.
Så, jeg har laget et et meget spesielt måltid for deg.
Det er spaghetti, men isteden for kjøttboller,
så er det rosin boller.
De ser akkurat ut som det,
men de smaker ganske så annerledes.
Det er mere her,
om du føler at du ikke fikk nok.
Nei da, det er... dette er en bra porsjon.
Har du lyst til å vite hva de symboliserer?
Ja.
Så, jeg er en jente
som prøver å gjøre det beste ut av ting.
Og siden kjøttboller
aldri mer vil eksistere noen gang,
Så sa jeg, "Carol, opp med hendene dine,
"ta noen rosiner,
og mos dem til en ball, jente."
Ja da.
Carol, skal du virkelig få oss til å gifte oss?
Vil du at Jorden skal bli forsøplet
med dusinsvis av attpåklatter? Trodde ikke det nei.
Du ga meg ikke en sjanse til å svare på det.
Phil, det blir bryllup,
så la oss bare gjøre det koselig.
Så jeg tar meg
av hele sulamitten.
Men jeg vil bare at du skal gjøre en ting for meg.
Jeg må få deg til å hente ringene.
Det er alt.
Jeg henter ringene.
Flott.
Jeg vet at vi ikke akkurat er hverandres sjelevenner...
Kjøttboller i parantes...
Men om vi gir det et lite forsøk,
så kanskje vi kan få det til å funke, eller hva?
Parantes, Rosin boller.
Så vi kan jo like godt hive oss over Rosin bollene...
Parantes, livet... vi har blitt gitt.
Disse er ikke...
Disse har blitt dårlige.
Du vil kanskje bare spise rundt dem. Ja.
Takk for advarselen.
Så, ta denne walkie-talkien her
i tilfelle du behøver
å få tak i meg, eller omvendt,
for jeg kommer til å jobbe som en gal
for å få dette til.
Vet du hva? Vi burde ta en rask radio sjekk, tror jeg.
Ok for Carol.
Phil, ta en ok for meg.
Ok for Phil.
Det virker.
Ok, jeg skal la deg være alene,
for det er din siste kveld som en fri mann.
Du vil vel kanskje...
Onanere til bladene dine eller noe sånt.
Men jeg vil bare at du skal vite...
at jeg skal bli en virkelig god hustru.
Det er jeg sikker på at du vil, Carol.
Ha det bra.
Ja vel, craftworks.
La oss planlegge et bryllup.
Nå, dette er et utdrikkings lag, eller hva?
For henrettelsen av mitt singel liv.
Øh... åh, Gary!
Ser ut til at du trenger en liten oppvarming der.
La meg få se.
Åh, Kevin, jeg beklager så mye!
Det er sånn man blir kvitt lus.
Phil. Kom inn, Phil.
Ok for Carol.
Phil, Carol her.
Ok for Carol.
Kom igjen da, jeg vet at du kan høre meg.
Ok for meg.
Ok for Carol. Ok for Carol!
Hva er det, Carol?
mener du ikke "ok for Phil"?
Ok for Phil.
Har du hentet bryllups ringene ennå? Over.
Ikke ennå.
Hvorfor ikke? Over.
Jeg har vært opptatt, Carol.
Er du virkelig så opptatt, Phil? Vær ærlig nå. Over.
Jeg er veldig opptatt, Carol.
Opptatt med å brenne parykker? Over.
Hei.
Jeg har ikke sett deg siden vi avsluttet ting og tang.
Øh... er du sammen med noen?
Faktisk, så bare glem det. Jeg vil ikke vite det.
Så, jeg er faktisk på utdrikkningslaget mitt nå.
Øh, har hele ulveflokken her.
Ja da. På vei til å bli gift.
I dag.
Jeg vet ikke om det er så emosjonelt
for utstillingsdukker som det er for mennesker, men, øh...
Jeg syntes dere skulle vite det.
Hennes navn er Carol.
Og hun er definitivt ikke den rette.
Jeg mener, hun er den siste kvinnen på Jordens overflate,
så teknbisk sett så er hun den rette.
Men hun er ikke den riktige rette.
Forstår dere hva jeg mener?
Uansett...
Dere er spesielle for meg og...
Jeg vil ikke være den fyren.
Trykk på "play" på boom boksen!
Og ikke glem å smil.
Jepp. Så lappen din.
Det har begynt!
- Kan du høre det?
Jeg venter på det rette øyeblikket. Jeg har beregnet det!
Vi er samlet her i dag
for å forene Philip Miller
og Carol Pilbasian i det hellige ekteskap.
Hei.
Da jeg begynner å kjenne bruden og brudgommen,
så ser jeg stort potensiale i denne sammenslåingen.
Se inn i hverandres øyne.
Virkelig se inn i hverandres øyne.
Dere ser begge flotte ut i dag,
i din bryllupskjole og i din dress.
Å, det er ok.
Nå er tiden inne for å avlegge løftene.
Isteden for vanlige løfter,
vil bruden og brudgommen snakke rett fra hjertet.
Carol, du får begynne.
Phil Miller, takk for at du gifter deg med meg.
Gjennom denne foreningen,
vil vi forhåpentligvis bli velsignet
med å bringe liv og lovnader inn i en ny verden.
For en ny dag vil komme,
og menneskeheten vil reise seg på nytt
på grunn av det vi gjør i dag.
Veldig bra, Carol.
Takk.
Bare helt vakkert.
Nå er det brudgommens tur. Phil?
Men du sa at alt jeg måtte gjøre var å skaffe ringene.
Å, bare snakk rett fra hjertet.
Ok. Ja.
Carol...
Ja. Øh...
Du ser ut til å være en snill person.
- Takk. - Vi skal,
øh, bli gift, forstår du.
O... og?
Ja, det var alt.
Å, jeg lot det være igjen litt mer plass her for deg,
så vi får bare vente en stund.
Phil, det var vakkert.
Og nå til overleveringen av ringene.
Ringer er et symbol på evigheten i giftemålet.
Å, å, pokker. De er ikke her.
Phil, har du ringene?
Phil, fikk du i det hele tatt tak i dem? Vær ærlig.
Carol, jeg...
Jeg vil ikke
begynne dette ekteskapet med en løgn.
Jeg fikk tak i ringene.
Phil. Gud.
Se meg inn i øynene. Fikk du virkelig tak i dem?
Jeg begynte ekteskapet med en løgn.
Jeg fikk ikke tak i ringene.
Det var din eneste jobb.
Carol Pilbasian, vil du ha
Phil Miller til å bli din lovlige gifte ektemann?
Jeg kan ikke gjøre dette.
Hva? Du kan ikke en gang finne en gullelig ring til meg?
Jeg prøver så hardt for å
Rosin Bolle helvete ut av denne seremonien,
men du er den verste. Bare glem det.
Carol. Kom igjen da.
En jobb.
Jeg erklærer dere nå for å være ektemann og hustru.
Du kan nå kysse bruden.
Carol!
Hør her, jeg begynner å bli bekymret for deg, ok?
Jeg tror ikke du er der inne, men om du er det,
så vit at jeg kommer til å slå inn døren din.
Og det er på grunn av sinne, dette er på grunn av bekymring.
Beklager, jeg levde meg litt for mye inn i det.
Er det en aubergine?
Carol, kom igjen,
vær så snill og "ok" for Phil.
Hør her, jeg vet at du er opprørtt,
men jeg bare, jeg vil virkelig snakke med deg.
Phil, jeg vil ikke snakke med deg akkurat nå.
Jeg er veldig opptatt.
Opptatt med å forføre putene?
Hva gjør du her?
Vel,
jeg kom innom fordi jeg-jeg ville å si noe.
Vel, jeg er lutter øre. Ok.
Carol, du driver meg til vanvidd.
Du forstår ikke vitsene mine.
Du retter på gramatikken min.
Du snakker og snakker og snakker
og snakker, og du plager meg verre enn min egen mor.
Det irriterer meg noe grenseløst når-når du gjør de greiene.
Å, du er ikke en tur i skogen selv heller, Mr. Porno J...
Ja? Carol?
Rotte skjegg...
- Carol. Carol. - Bærsje-basseng...
Det tredje...
Ikke ferdig ennå.
Hør her... da jeg kom hjem,
og du ikke kom tilbake, så ble jeg bekymret.
Hvorfor ble du bekymret?
Vær så snill, ikke avbryt dette, ok?
Det gikk opp for meg at jeg heller
vil spise Rosin Boller... Parentes, leve i en verden
hvor jeg vil bli utfordret av dine...
Tilbøyeligheter...
Ok.
Enn å ikke spise Boller i det hele tatt...
Parentes, gå tilbake til å leve alene.
Det var fint.
Jeg vet.
Phil, du var en skikkelig tufs i dag.
Jeg vet.
Du vet hva jeg synes om tufser.
Du vil ikke ha nei?
Ja.
Bingo.
Så, hva sier du, har du lyst til å dra hjem?
Hv-hvor skal du hen?
En liten avstikker.
Jeg har en liten gave til deg.
Nei, det har du ikke.
Philip Miller,
en bitte liten slegge?
- Jeg elsker den. - Det er ikke gaven.
Er det ikke?
Nei.
Hva er gaven da?
Hmm, åh... den der.
Og den og de der.
Å, den der også.
Ok.
Jeg ærklærer dere nå for ektemann og hustru.
Du kan nå kysse bruden.
La henne få litt luft, Phil.
Phil.
Din tilstedeværelse er ønsket i soverommet.
Ja, la oss se hva...
Bare fokuser på meg, ok?
- Ok.
Kom igjen.
- Phil. - Hva?
Bare gi deg selv hen til prosessen.
Og ikke vær bekymret,
Jeg har blitt fortalt at jeg er meget, meget flink til dette.
Å, sleng fra deg soveposen din!
Phil, det er camping plassen din!
Du din store camper!
Du bør få maten opp i trærne før bjørnene får tak i den.
Å, hører du at de kommer?
Meget bra gjort, Phil!
Da kjører vi på!
Å, jeg er helt utslitt.
Etter alt det snuskeriet så må jeg bare ha noen bønner.
Å, vil du ha noen bønner, kjære?
- Nei. Nei, jeg vil ikke... - Nei?
Jeg skal bare... bare...
Ligge her, skjønner du, prøve å...
Finne ut av hva som akkurat skjedde.
Jeg har faktisk litt konstruktiv kritikk å gi deg.
Du burde snakke mer.
Jeg liker å høre hva mannen min har å si.
Bare kom deg inn med litt seksuelt småprat.
Det vil være kjærkomment.
Carol, i all ærlighet, jeg tror vi har forskjellige metoder,
for jeg liker liksom å kirke-muse det litt.
Hva gjør den musen i kirken?
Herregud, jeg kan ikke tro at
jeg akkurat har hatt sex med Presidenten for De Forente Stater.
Phil Miller, hva er det som foregår her inne?
Vel, Carol, jeg spiller tennis, ok?
Du må bare vite at det er den slags jeg holder på med.
Jeg antar at du vil be meg om å...
Gå utenfor eller finne en skikkelig tennis bane,
men du må bare få vite disse tingene om meg.
Jeg vil spille tennis inne i huset mitt.
Og-og jeg er redd for at jeg bare må forlange det.
Dette er den jeg er!
Og...
Er du ferdig?
Ja.
Jeg ville bare spørre om du en tennis racket til.
Kom igjen! Kom igjen!
Fikk den!
Åh, Phil!
Jeg knuste en vase!
Fikk jeg et poeng for det?
La du ikke merke til hvor stille jeg er?
Øh, jo, jeg la merke til det. Takk.
Jeg skal bare være din tause kone.
Er du sikker på at dette er trygt?
Det går bra, Carol.
Det er en brannsikker drakt.
Her går alt eller ingenting.
Ja!
Så hun er ekskjæresten din?
Jepp.
Hun er meget pen.
Ja. Hun er ikke så værst.
Hvor skal du hen?
Åh, jeg skal bare presentere meg selv.
Hallo.
Jeg er Phil Millers nye kone, Carol.
Hva er ditt navn?
Det er et fint navn for ei sluske!
Kom igjen!
Du skulle bare ha sagt navnet ditt, så ville du ikke...
- Du skulle bare ha sagt navnet ditt. - Så ville ikke noe av dette ha skjedd.
Det er riktig! Bare fortell alle sammen
at Phil Miller er borte fra markedet!
Det er riktig!
Du skulle ha s...
Hun var en skikkelig "K".
Du skjønner det, Carol, jeg trodde hele denne bryllups greia
bare ville bli en total katastrofe.
Men jeg må bare få si at det er overraskende...
Akseptabelt.
Ja, totalt holdbart.
Ja, jeg mener,
dette er jo skjebnen vår, kanskje.
Jeg tror det.
Er du ok? Ja, jeg tror det.
Ja.
Hallo?
Hallo der inne?
Å herregud.
- Er du ok?
NORSK OVERSETTELSE AV LEOGATE1968...